Traduction offerte par les volontaires de "La Grande marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Regardez. Ceci est le nom de mon grand père maternel.
Et la personne qui est notée en tant que sa fille est
ma mère.
Je voudrais que vous fassiez la recherche.
Ta mère est vraiment la fille de cette personne ?
Oui.
Alors, ta mère s'appelle...
Lee Eun-Hong ?
Comment connaissez-vous le nom de ma mère ?
Eun-Hong est...
ta mère ?
Témoignez qu'à cette date-là, il n'y avait pas de bâteaux prévus pour partir.
Vous savez, la plongeuse Lee Eun-Hong est la fille de Lee Man-Bok.
Alors, chacun tamponne ici.
Merci.
Monsieur, qu'est-ce qu'il y a ?
As-tu déjà vu celle-ci ?
Comment avez-vous cette flute ?
Monsieur, c'est Jung Hong-Soo.
Mr, il n'y avait aucun bâteau prévu pour partir le jour où Hong était arrêtée.
Les signatures des propriétaires des bâteaux qui disent que les deux personnes ne leur ont jamais demandé de les embarquer en cachette dans leur bâteaux.
et les témoignages des plongeuses qui prouvent que Lee Eun-Hong est la fille de Lee Man-Bok.
Face à ces preuves, personne ne pourra dire que Hong ment.
Monsieur, je voudrais vous demander une faveur.
Dis-moi.
Jusqu'au jugement de demain, veuillez libérer mémé même provisoirement.
Je vous en supplie. A cause de son âge et son long séjour en prison, sa santé est très fragile.
N'importe quoi ! La preuve est trouvée ?
Ils se sont mobilisés pour trouver toutes les preuves.
Que fait l'officier Choi ?
Il a dit qu'il s'en fichiait de ce qui va m'arriver ?
Mais non! D'ailleurs, c'est pourquoi notre Comtesse de Séoul voudrait te voir.
Notre comtesse de Séoul?
Puisque je risque de devenir sans soutien,
tu veux aussi changer de parti?
ça alors! Arrêtez de chercher le mal partout et dépêchons-nous !
On devrait discuter sur la solution !
Je suis arrivée à cette place très difficilement.
Et qui ose de me virer d'ici ?
Ce n'est personne d'autre.
C'est ton pêché à toi qui te met en danger finalement.
Pêché...?
Mon pêché serait aussi grave que d'avoir nié la relation donnée par le ciel ?
Je ne vais pas me laisser faire toute seule.
Vous vous donnez la peine à cause de moi.
Ne penses pas ainsi.
Mais, tu n'as pas l'air d'aller bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de voir Mr. l'inspecteur Kim de Pyungshi-Seo.
Il avait la même flute que la mienne.
Mémé...
Vous me semblez savoir ce que cela signifie.
Si je pouvais le cacher, je voulais le garder pour moi, jusqu'à ma mort.
Je crois que ce n'est pas possible pour toi...
La situation semble de plus en plus désavantageuse pour Myo-Hyang.
Les désavantages ne restent pas que dans la maison des guisaengs.
Les preuves qui sont trouvées jusqu'au présent
ne concernent que la guerre entre Myo-Hyang et Hong.
Si Myo-Hyang vous entendait, elle sera déçue de vous.
Tant pis. Si je la soutenais, nous pouvons également avoir des problèmes.
D'ailleurs, que devient celui qui a dans ses mains les destins de Seomoon Guek-joo et de vous ?
Tu parles de Ho-Bang?
Je m'occupes très sûrement de mon avenir.
Alors, la famille de Ho-Bang va bien ?
Comment sais-tu que je garde la famille de Ho-Bang ?
Vous vouliez bouger de là seulement après que j'ai fait mon bagage ou quoi ?
Ce n'est pas moi qui t'a demandé de quitter ta place de maîtresse mais c'est Hong !
Assayez-vous.
Nous somme ici pour discuter de votre situation, non ?
Lorsque Kim Eung-Ryul, qui était en exil, était presque mort par une maladie, ta mère l'a sauvé.
Avez-vous dit exil ?
Elle portait l'enfant d'un exilé, elle n'en pouvait pas dire.
En même temps, elle ne voulait pas encombrer Lord Kim HeungRyeol.
Donc, moi, je ne suis qu'une source d'encombrement pour lui?
Alors... c'est quoi, ce sifflet?
On m'a dit que c'était le symbole de leur passion.
Il quitta la femme qu'il aimait, son enfant aussi, quel symbole de passsion pourrait être celui-ci?
Hong, ta mère aimait ton père de tout son cœur.
Elle avait peur de lui endommager l'avenir, c'est pourquoi elle ne lui avait pas avoué qu'elle avait été enceinte.
Alors il est parti pour Han Yang sans savoir qu'elle était enceinte.
Quand même, il pouvait venir à Jeju au moins une fois, pour rencontrer ma mère.
Hong.
N'importe quoi, tu ne peux pas dire que Lord Kim HeungRyeol est ton père.
Pourquoi pas?
Si on vient à apprendre que Lord Kim HeungRyeol, lorsqu'il était en exil, à eu une aventure qui mit ta mère enceinte,
toi et lui seriez en danger.
Vouloir quitter l'île dans cette situation est déraisonnable!
Monsieur, en fin de compte, vous dites que je devrais être le bouc émissaire?
Alors pourquoi avez vous créé de telles asburdités pour faire du trouble?
Si vous prenez cette route, alors je ne pourrai pas tirer ma révérence non plus.
Si vous ne tirez pas votre révérence tranquillement, qu'allez-vous faire?
Vous devez avoir oublié HoBang qui est en prison.
Vous devez aussi oublier que je suis la SEULE personne qui peut le faire parler.
Cet...cette personne, êtes-vous en train de dire que vous allez me faire tomber?
Ce n'est pas le moment d'être ainsi.
Avec de si petites vagues, nous ne pouvons laisser la bateau couler.
Madame,
Je crois que le bateau que vous avez entre vos mains est suffisant pour calmer les vagues.
Si Kim HeungRyeol est le père de Hong, ne croyez-vous pas que les gens vont être curieux?
Alors...?
L'équité de l'enquête peut devenir douteuse,
et ce sera l'occasion parfaite pour se débarasser de lui qui est une nuissance pour nous.
Mais si nous échouons, ce sera le chaos partout...
Kim HeungRyeol parlera, et alors nous n'aurions pas beaucoup à faire.
Si cela arrive...
Oui. Les secrets sont fait pour être découverts.
Tout dépend de vous, Maîtresse.
Monsieur!
Je vous revois après si longtemps.
Qui êtes-vous?
Votre mémoire reviendrait-elle si je dirais "une amie de EunHong"?
Je me souviens maintenant. À l'époque, tes tresses n'étaient pas relevées.
Alors, comment réussissez-vous ces temps-ci?
Je suis la maîtresse de la maison des Gisaeng.
Si vous êtes la maîtresse de la maison des Gisaeng, alors vous êtes celle que Hong...
S'il vous plaît, ne parlez pas de Hong.
Je ne sais pas ce qui est arrivé avec la jeune femme que j'ai adopté comme fille.
C'est à cause de mes lacunes.
Savez-vous qui est la mère biologique de Hong?
La vérité est, qu'à cause de cela, malgré d'être mauvaise, je suis venue vous trouver.
À cause de ca...?
Je l'ai élevé si délicatement, elle dit que sa mère est EunHong. Je suis hors de moi.
Êtes-vous en train de dire que Hong ment?
Bien sur, ne ment-elle pas?
Si elle était la fille de EunHong et vous, qui avez déjà une fille, comment cela se pourrait-il?
Venez-vous de dire "la fille de EunHong et la votre"?
Vous ne le saviez pas?
Je croyais que vous l'aviez accueillie...
Hong est très talentueuse pour masquer la vérité.
Quoi que soit la vérité, elle sera dévoilée bientôt.
Ceux qui enfreignent les lois et mentent seront sévérement punis.
Alors ne vous inquiétez pas.
Ah oui...?
Je croyais que vous auriez été surpris si elle prétendait être la fille de EunHong,
alors je suis venue vous voir.
Alors...
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe "The Great Merchant Kim Man Deok fansub" sur Viki
Hong...
Bientôt le fait que vous n'aviez aucunement l'intention de vous enfuir sera révélé, alors pourquoi vous inquiétez-vous?
Vous rappelez vous, il y a 7 ans, cette barrage à HanYang...
lorsque je fus arrêtée, vous rappelez-vous de l'homme qui m'avait arrêté?
Ha, il a dit que de se bagarrer était pareil que de voler, je m'en rappele.
Cet homme est mon père.
Le destin nous a fait nous rencontrer il y a 7 ans en prison.
Je n'aurais jamais rêvé de le rencontrer encore, ici.
Même avec une relation parent-enfant...
Si...si cela est vrai, vous devriez vous en réjouir, non?
Je ne sais pas quel genre de personne il était, ni s'il aimait vraiment ma mère.
S'il l'aimait, pourquoi n'a-t-il jamais visité JeJoo?
Pourquoi n'a-t-il pas cherché pour mère...?
C'est étouffant et décevant.
Et je le haïs un peu aussi.
Même à ca, mes pieds veulent toujours se tourner et marcher en sa direction.
Cela peut-il être la nostalgie d'un père?
Hong...
S'il est vraiment votre père, il doit avoir les mêmes pensées que vous.
Il révélera bientôt la vérité. Attendons et nous verrons.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe "The Great Merchant Kim Man Deok fansub" sur Viki
Monsieur, bon matin, êtes-vous réveillé?
Entrez.
J'ai préparé les hommes qui vous amèneront à la cour.
Oui, très bien.
Aujourd'hui, je dois aller à la Société de Portes Occidentales.
Hong à oublié sa flûte à nouveau.
Elle l'a probablement cherchée toute la nuit.
Celle-ci est la mienne.
Monsieur, c'est la vôtre?
Comment ca se peut...?
Mère...
La flûte de Hong est le seul souvenir qu'ella a de sa mère décédée.
C'est la seule chose qui l'aidera à trouver son père.
Comment pouvez-vous en avoir une en votre possession?
Mon idée est-elle eronnée?
Non, elle ne l'est pas.
Monsieur!
Je vais aller à la Société de Portes Occidentales.
La nouvelle propriétaire de la compagnie, la veuve de Kang DaeMan n'est pas facile à soudoyer.
Parlez-vous de Oh MoonSeon?
Chaque incident sur lesquels nous avons enquêté, elle y était présente.
Parce qu'elle est jeune et une femme, je l'avais toujours négligé. Peut-être était-ce une erreur.
C'est ce que je pense.
Je connais Oh MoonSeon très bien.
S'il vous plaît, laissez-moi cette enquête.
Monsieur, vous devez vous tenir aux côtés de Hong.
Je ne suis pas la personne qui a abandonné cet enfant et sa mère.
Qu'importe les circonstances, simplement rester aux côtés de Hong lui donnera de la force.
Vos dires que gisaeng Hong à tenté de s'échapper se sont révélés faux.
Votre position de Maîtresse de maison de Gisaeng est donc maintenant révolue!
Avez-vous quelque chose à dire?
Sachant que Hong planifiait de s'échapper, pour prévenir l'incident, les choses en sont venues jusqu'ici.
S'il vous plaît, punissez-moi, moi qui ai si mal élevé mon enfant.
Il y a une autre affaire. La sentence de MyoHyang sera décidée après.
Gisaeng Hong, vous insistez pour dire que vous êtes la fille d'une roturière.
Avez-vous trouvé la preuve?
Voici ce qui peut prouver que la mère de Hong était une roturière.
Lee EunHong était une roturière, je peux le voir, mais,
allez-vous prouver que la mère de Hong est bel et bien Lee EunHong?
Je suis la sage-femme qui à mis au monde cette enfant.
C'est vrai que Lee EunHong est la mère de cet enfant.
SI vous êtes la sage-femme qui a mit au monde cet enfant, vous devez savoir qui est le père aussi?
Vous ne le savez pas?
Lord, cette vieille est femme est celle qui a poussé Hong à essayer de s'enfuir.
En utilistant une morte pour la mère, c'est bien sur qu'elle essaie de retrouver le status de roturière. S'il vous plaît, forcez la à exposer le nom du père.
Si cela est la vérité, vous ne serez pas capable d'éviter d'être punie.
Lord Gouverneur!
Mon père est,
mort.
Je suis seulement la fille de Lee EunHong.
Quand elle ne dit pas le nom, mais dit seulement qu'il est mort, elle ne fait que mentir.
Vous ne devriez pas vous faire prendre par sa confession.
Lord Gouverneur, pour arriver à savoir le nom de ma mère, cela m'a pris 20 ans.
Alors, lorsque le nom trouvé, pourquoi un enfant irait mentir à ce sujet?
Même la mère qui l'a élevé, elle ne s'en soucie plus.
Pour gagner le statut de roturière, qu'est-ce qu'elle ne ferait pas?
Alors, avec cette opportunité, laissez-moi exposer les circonstances de la mort de ma mère.
Exposer sa mort...?
Vous voyez, Lord ouverneur, elle devient un inconviénent si elle utilise la mort accidentelle d'un défunt.
Maîtresse, vous semblez en connaître beaucoup sur la mort de ma mère.
Ordonnez-lui de donner des détails!
Que veulent dire les accusations de cet enfant?
Comment saurais-je quoi que ce soit sur la mort de eunHong?!
Lord, aucun besoin d'écouter plus!
La Maîtresse MyoHyang accuse faussement cette fille dans l'effort de se libérer de son crime!
Monsieur le Chef!
Comment osez-vous?
Vous avez déjà commis un parjure et vous en commeter encore une!
Lord, ordonnez qu'elle soit amenée, immédiatement!
Qu'est-ce que vous faites, amenez la immédiatement!
Oui, monsieur.
Pensez-vous que je vais prendre tout sur moi??
Silence!
Amenez cette criminelle, tout de suite!
Attendez et vous verrez, je ne serai pas la seule à mourir! Attendez et vous verrez!!
Je vous vois en dehors du continent, ca fait différent.
Ce n'est pas inconfortable ou vous restez?
En tant qu'officier de la Justice, je suis venu ici pour des affaires du gouvernement.
Puisque vous parlez ainsi, je vais vous parler en tant que femme propriétaire de la Société.
Allez-y, monsieur.
Le Département de la Justice à en sa possession un livre contenant des données de corruption pour la Société de Portes Occidentales.
Je le sais.
Alors savez-vous qui à fait ces transactions avec la Société?
HoBang n'a-t-il pas été arrêté?
C'est vrai que ma société a un lien avec cet incident.
mais tout cela est arrivé à cause que nous avons essayé de respecter les règles du gouvernement.
La Société de Portes n'a fait que suivre HoBang, alors que ce n'était pas bien...
C'est ça, la vérité?
Comment puis-je dire qu'il n'y a pas de mal?
Je suis aussi venu pour corriger la mauvaise éthique des affaires de cette société.
Alors, puis-je compter sur votre coopération pour la réouverture de l'enquête?
Aurais-je quelconque raisons de refuser?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe "The Great Merchant Kim Man Deok fansub" sur Viki
C'est en retard, mais s'il vous plaît, acceptez mes sincères condoléances.
Celui qui cale sa bouée de sauvetage pour offrir ses condoléances, mon père se retournerait dans sa tête.
Arrêtez de parler ainsi.
Si je vous ai donné notre livre de comptes, mettant en péril mon entreprise, vous devriez avoir sauvé Hong.
Mais vous l'avez laisser surmonter cette épreuve par elle-même.
Que faites-vous ici?
Si ca concerne Hong, vous ne devriez pas vous inquiétez.
Vous ne pouvez même pas être responsable, ne rendez pas ca plus difficile pour elle!
Comment vous allez accrocher Hong à votre cou,
seulement si votre merveilleux père le saurait, pensez-vous qu'il vous laisserait tranquille?
C'est assez!
Je ne crois pas que je veux peux entendre plus de vos insultes!
Moi non plus.
Si Hong vient à être en danger,
je ne vous laisserai plus tranquille.
Je n'oublierai pas la faveur que vous me faites en me croyant et me donnant une chance.
Vous avez bien enduré tout le long.
Alors, nous partons maintenant.
Que devons-nous faire si vous êtes dans un choc comme celui-ci.
Ils sont sur le point de vous trainer dehors, si vous ne sortez pas bientôt.
Qui oserait me traîner dehors?
Qui?!
Qui croyez-vous? C'est le policier.
Sortez!
J'ai dit SORTEZ!
Oui, compris.
Aïe! Ugh...
ce tempérament insolent...
même sur le point de mourir, elle a ce tempérament!
Stupides! Allons-y...
Soyez silencieuses!
J'ai compris.
Soyez silencieuses, silencieuses.
Quelle honte pour la maison de gisaeng de JeJoo!
Insolente! Tu es ici avec la Maîtresse depuis 10 ans, comment peux-tu dire une telle chose?
Si vous vous sentez si mal, vous devriez aller après elle, oncle.
Uh, uh! Si tu te trempes dans la liqueur, tu la ruineras!
S,il vous plaît nettoyez la chambre de la Maîtresse.
Cette chambre sera donnée à quelqu'un bientôt.
Allons-y, les filles!
Quelle insolente!
Monsieur! Il y a de gros problèmes.
Les enquêteurs sont entrés dans la prison et...
Vous êtes censés avoir pris une telle quantité de la récolte,
dois-je le croire?
Que vous le croyiez ou pas, ca ne m'importe pas.
Avec quoi Choi NamGoo vous a menacé?
Ca ne s'est jamais passé.
Avec tant de contrebande,
ajoutez le meurtre du plongeur principal, vous serez exécuté.
Tu veux parier sur Choi NamGoo qui a commis tant de mal et qui a ensuite menacé un employé pour qu'il prenne le blâme?
Alors je n'ai pas le choix!
Même après que tu sois exécuté,
crois-tu que Choi NamSoo va tenir la promesse qu'il t'a fait?
Allons-y!
Allons-y, j'ai dit!
Unnie...(sœur plus aînée)
Est-ce que vous me voyez capable de m'enfuir?
Je devrais dire au revoir à ma plus jeune soeur avant de m'en aller.
Faites-le rapidement.
Unnie, que se passe-t-il?
C'est... un peu trop...
C'est bien. Je vais donner ce message.
Allons-y.
Tu dois dire tout ce que j'ai dit, sans omettre une chose!
Unnie, ne t'inquiètes pas! Je le ferai bien.
Il s'avère que la famille de HoBang vit avec Choi depuis la nuit où HoBang a été arrêté.
Avez-vous rencontré la famille de HoBang?
Sa mère est très vieille et ses enfants sont encore très jeunes.
Ils ne savent pas que HoBang est en prison et Choi et les autres disent qu'ils ne leur ont pas dit, à cause du choc que ca leur causerait.
Il utilise la famille de son sous-fifre coupable comme otages et il prétend prendre soin d'eux.
Je pense que oui, aussi.
En premier, je veux assurer la sécurité de la vieille mère et des enfants, et ensuite je vais essayer de convaincre HoBang.
Ca devrait le faire.
Vous devrez prêter attention au bien-être émotionnel du prisonnier HoBang.
Vu que l'enquête est réouverte, Choi NamGoo voudra lui faire peur.
Je comprend.
Mais, Monsieur,
avez-vous parlé avec Hong?
S'il vous plâit, allez la voir.
Jung HonSoo est même venu chez moi et a parlé avec la famille de HoBang!
Cela allait arriver tant que HoBang sera en vie.
Vous ne le saviez pas?
Ce n'est pas que je ne savais pas, mais
HoBang et moi avons une longue histoire et il est un bon si garçon...
Donc, vous aviez pris un ancien et vous vous vantiez si fort?!
Qu'allez-vous faire?
Les hommes de la Justice sont tous sur l'affaire, il ne sera donc pas facile de le tuer.
C'est pour ca que je suis venu vous voir.
Seigneurie!
Qu'est-ce qu'il y a pour que vous osiez entrer ici?
Je veux remettre un message de la part de MyoHang, la Maîtresse de la maison des Gisaeng.
Maîtresse de la maison des Gisaeng, mon oeil! ("mon oeil" est ici employé pour respecter un langage non vulgaire, alors que la traduction le serait!)
Le Chef Choi qui tue le plongeur principal et
la longue relation entre lui et la Société de Portes Occidentales pour les taxes...
Silence!
Oses-tu croire que tu peux vivre après m'avoir menacé?
Je n'ai fait aucun mal,
Je ne fais ce qu'on m'a demandé, sans enlever une syllabe, ni en ajouter une.
Alors, as-tu fini?
Non, j'en ai encore un peu.
Il n'y a pas besoin d'écouter plus!
Nous devrions au moins écouter parce qu'il est laissé parce quelqu'un qui s'en va.
Continue.
Alors,
Je me souviens très bien de tout ce qui pourrais me rapporter au moins deux maisons si je l'écrivais.
Je suis devenu un criminel, je n'ai rien à craindre.
Par conséquent, considérant l'amitié que nous avons partagé tout ce temps, je vous envoie mes sentiments.
Va, et dis le à MyoHyang.
Si elle veut vivre vieille, elle ferait mieux de vivre prosternée comme si elle était déjà morte!
Va lui dire immédiatement!
Ou...oui!
Pourquoi tant de calme? Devrions-nous pas se débarasser de MyoHyang tout de suite?
S'il vous plaît, calmez-vous les nerfs.
MyuHyang en sait trop pour que nous en fassions notre ennemie.
C'est pour ca que nous devons la taire!
Si c'est le cas, nous devons aussi nous débarasser des frères et soeurs de MyoHyang, DongJoo et SeoJoo.
HoBang, MyoHyang, DongJoo et SeoJoo, ils ne peuvent pas tous mourir en même temps, peuvent-ils?
Donc, que dites-vous que nous devons faire?
Cette fille qui est devenue une femme de chambre, devrais-je vivre en lui obéissant au doigt et à l'oeil?
Je pense à visiter la ferme de cerfs pour vois le bois de cerf que je veux envoyer à Hanyang.
Qu'est-ce que vous dites?
Cette ferme de cerfs est dans le sud-ouest de Jejoo?
Jusqu'à ce que vous connaissez sa valeur, vous ne devez pas jeter l'objet.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Ne me regarde pas ainsi.
Je suis venue de HanYang il y a seulement quelques jours. Qu'est-ce que je sais pour vous aider, Maîtresse?
Dites-moi juste la raison pour laquelle vous êtes venue me chercher.
N'avez-vous pas dit vous même, Maîtresse,
que vous en savez trop?
C'est ce que je crois, je suis donc venue pour marchander avec vous.
Marchander?
Oui.
Je ne peux pas vous redonner votre place de Maîtresse, mais,
Je PEUX vous aider à éviter d'être comme ca.
Pour cela, qu'est-ce que je dois donner?
Les policiers de HanYang ont commencé à s'intérésser à HoBang.
Alors...vous voulez que je trouve un moyen de vous en débarasser?
Combien d'années avez-vous vécu sous le gouvernement de JeJoo en tant que Maîtresse?
Alors je crois que vous pouvez penser à une façon.
Comment je peux croire que vous n'allez pas m'oublier après que l'acte ait été fait?
Si vous ne pouvez me croire, je vais y aller.
Même si vous êtes venue en vain, pensez-vous pouvoir faire mieux ailleurs?
Bien, je vais prendre votre main tendue.
Je vais faire en sorte que vous ne le regrettiez pas.
Hong...
Pourquoi le monsieur de la Justice est-il venu ici?
S'il vous plaît, entrez.
J'aimerais parler avec Hong pour un peu de temps.
Voyant les yeux et écouter les oreilles ne sont pas seulement quelques-uns.
Vous avez su pour Hong et moi depuis longtemps?
C'est ca.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit?
Je l'aurais prise il y a longtemps, si j'avais su qui était Hong!
Vos sentiments seraient ainsi.
Mais, votre famille accpeterait-elle Hong? que vous avez eu lorsque vous étiez en exil?
Pendant tout ce temps je n'ai regardé que les les choses terribles qui lui ont été faites.
Comment un être humain peut-il faire cela?
Alors, pour Hong, qui n'a jamais connu l'amour de ses parents,
Est-il juste d'imposer le fardeau d'avoir perdu son père et la maison de son père?
Regardez!
Comment l'amour de EunHong était grand, elle a même rompu tout contact.
Pensez à ce coeur, et retournez à la maison, s'il vous plaît.
Je n'ai que reçu d'elle.
Je ne pouvais même pas empêcher sa mort.
Me dites-vous d'éviter Hong aussi?
Je ne peux pas faire ca.
Je...
ne suis pas intéressée à savior si votre famille se ruine ou pas.
Je ne peux pas permettre à Hong de devenir la fille d'un criminel et à marcher dans des aiguilles.
S'il vous plaît, allez-vous en immédiatement, monsieur!
En tant que père,
j'ai quelque chose à donner à cet enfant.
Seulement ca...
Ne pouvez-vous pas me laisser le lui donner moi-même?
Bon, est-ce que tout se déroule bien?
Bien sûr.
Le gardien de la prison Kim boirait même l'eau de boue si ma soeur lui disait de le faire.
HoBang est maintenant, pas différent d'un cadavre vivant.
Allez-vous vraiment la sortir de la?
Est-ce que j'ai l'air d'une menteuse à vos yeux?
Ce, ce n'est pas que...
Seigneure!
Kim HeungRyeol va
le donner.
Donner...? Quoi?
Très bien!
Si nous pouvons obtenir cela, nous pouvons prendre Kim HeungRyeol par le col.
Ensuite, dans un futur proche, votre soeur réclamera son statut de Maîtresse.
Vrai...vraiment?
Ce que Kim HeungRyeol veut donner à Hong n'est pas une chose ordinaire.
Peut-être que c'est quelque chose pour prouver leur relation père-fille.
Suivez Hong, et
nous devons acquérir cela dans nos mains.
Ne vous faites aucun souci, ma Seigneure, je vais le prendre de ses mains, c'est sûr!
DeokPal, avec ManGwan et YooBong, organisez la marchandise dans l'entrepôt d'ici demain.
Oui, Patron.
Vous, préparez s'il vous plaît la chambre que MaMaNym pourra utiliser.
Allez-vous la prendre dans notre société à nouveau?
Elle était en prison, elle aura donc besoin de paix et de silence.
Ne pensez-vous pas qu'elle pourrait avoir une maison privée au lieu de venir dans notre société?
La raison pour alquelle MaMaNym restera avec nous est que ca rendra notre travail ensemble plus facile.
Cette dame, essayez-vous de l'employer dans notre société?
Je pense à lui donner le poste de consultante.
Non, c'est vrai qu'elle est une ennemie du gouvernement.
Une fois que vous lui aurez donné a place de consultante, qui sait quels problèmes imprévus elle nous causera?
Ce que dit le vice-président est aussi vrai.
Je crois que nous devrions encore y penser.
MaMaNym a appris à vendre au marché de HanYang.
Ce qui manque à la compagnie, elle va le fournir amplement.
Grand Patron!
J'ai déjà pris la décision!
Où a encore disparu DongJoo?
Il a le coeur brisé à cause de MyoHyang unnie, il doit être en train de boire.
Qu'en est-il de Hong? Est-elle encore en colère?
Pourquoi me demandez-vous des nouvelles de Hong qui a fait bannir ma soeur?
Je suis déçue!
Oh, reste tranquille!
Alors, pourquoi mentir?
Ne dites pas de bêtises et nettoyer bien la chambre où Hong restera.
Hein? Vous allez amener Hong ici?
Pourquoi?
Que voulez-vous dire "pourquoi? Ne suis-je pas l'homme qui lui a pris son innocence?
C'est donc normal pour moi de l'accueillir.
Ha, nous ne savons même pas SI elle sera capable de venir, pouvons-nous le faire que lorsqu'elle sera ici?
Aucune particule de poussière ne doit y être, nettoyez-la!
Un amour est toujours une maladie.
Si Hong venait à le rejeter, il y aurait des funérailles, des funérailles!
Ha, si l'anneau allait se faire jeter, ils auraient dû me le donner!
Où allons-nous?
Tu le sauras lorsque nous y serons.
Monsieur, où allons-nous dans une telle hâte?
Nous allons voir la personne que tu dois rencontrer.
Avez-vous dit, que je dois rencontrer?
Vous les gars, de ce côté,
et vous, à l'arrière.
SeoJoo à dit que vous avez bu et que vous avez été mis KO.
Votre comportement lorsque vous buvez est très étrange!
Patron, j'ai une affaire très importante à régler,
je vais y aller.
Quelle est cette "affaire très importante à régler"?
C'est...
Pourquoi suivez-vous Hong et Jung HongSoo?
Qui vous l'a ordonné?
Où vont-ils pour que vous les suiviez?
Plus tard, je vous dirai tout.
Si je les perds, sa Seigneurie va...
Seigneurie?
Qui sont ces gens qui nous suivent si laborieusement?
Ils sont probablement intéressés par lui et toi.
Je vais m'occuper deux, toi, vas le voir.
Mais,...
C'est OK.
Vas-y.
C'est de ce côté. Que faites-vous, allez après eux!
Oui, monsieur.
Vous ne pouvez aller en dedans maintenant.
Ca sera votre fin, si vous n'abandonnez pas!
Patron, s'il vous plaît, patientez juste un peu.
Jusqu'à ce que le père et la fille se commencent à se lamenter et à pleurer, s'il vous plaît, attendez jusque l'à.
Père et fille?
Nous devons avoir la preuve que Kim HeungRyeol et Hong sont bien père et fille.
Sa Seigneurie m'a envoyé pour ca.
S'il vous plaît, attendez juste un peu.
Je n'ai pas besoin d'une telle chose!
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki